1
00:00:03,920 --> 00:00:06,519
Următorul program conține
limbaj puternic

2
00:00:06,520 --> 00:00:09,560
și scene pe care unii spectatori
poate găsi tulburător.

3
00:00:15,080 --> 00:00:19,000
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

4
00:00:36,240 --> 00:00:38,680
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ CONTINUA)

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,360
(SINISTER STING)

6
00:01:07,040 --> 00:01:08,719
(împușcături)

7
00:01:08,720 --> 00:01:11,200
(MUZICA TENSĂ, DRAMATICĂ)

8
00:01:16,560 --> 00:01:19,519
ŞTIRI: Este ora opt
joi, 15 iulie.

9
00:01:19,520 --> 00:01:20,719
Titlul.

10
00:01:20,720 --> 00:01:24,279
Doi bărbați împușcați în fața unui pub
în Lincolnshire aseară

11
00:01:24,280 --> 00:01:28,799
au fost identificați ca luptători
piloți care vizitează RAF Cranwell din apropiere.

12
00:01:28,800 --> 00:01:31,080
(MUZICA SUSPENSĂ)

13
00:01:34,080 --> 00:01:36,919
ȘTIREA 2: Guvernul s-a convocat
o întâlnire a

14
00:01:36,920 --> 00:01:39,479
Comitetul COBRA de urgență
pentru a discuta incidentul.

15
00:01:39,480 --> 00:01:42,119
BĂRBATUL: Mă tem că arată ca
un asasinat vizat,

16
00:01:42,120 --> 00:01:43,400
prim-ministru.

17
00:01:48,720 --> 00:01:51,399
PENNY:
Treaba noastră este să protejăm țara.

18
00:01:51,400 --> 00:01:53,240
Foarte puțin mai contează.

19
00:01:54,120 --> 00:01:55,559
BĂRBATUL: Ai transmisia live.

20
00:01:55,560 --> 00:01:57,640
(MUZICA CONTINUA)

21
00:02:00,040 --> 00:02:02,279
OM: Domnilor...
TOM: Arată ca o torpilă.

22
00:02:02,280 --> 00:02:03,679
Impact!
(EXPLOZIE)

23
00:02:03,680 --> 00:02:05,079
HARRIET: Oh, Doamne.

24
00:02:05,080 --> 00:02:07,119
Dezinformarea se răspândește deja.

25
00:02:07,120 --> 00:02:08,959
Găsiți submarinul cât mai curând posibil.

26
00:02:08,960 --> 00:02:10,679
Dacă dau acea instrucțiune acum,

27
00:02:10,680 --> 00:02:13,280
Nu o pot inversa
odată ce am ieșit din această cameră.

28
00:02:14,240 --> 00:02:15,920
Înțeleg ce este războiul.

29
00:02:16,640 --> 00:02:19,839
Generația de politicieni de astăzi
nu a trebuit să mă gândesc cu adevărat

30
00:02:19,840 --> 00:02:21,680
despre asta până acum.

31
00:02:25,040 --> 00:02:27,279
(BIIP)
OM: Alertă radar.

32
00:02:27,280 --> 00:02:29,519
(Houșare)
(EXPLOZIE)

33
00:02:29,520 --> 00:02:31,799
(MUZICA TENSĂ, DRAMATICĂ)

34
00:02:31,800 --> 00:02:33,519
Nu putem riposta și...

35
00:02:33,520 --> 00:02:35,559
Nu, nu,
a nu face nimic nu este o opțiune.

36
00:02:35,560 --> 00:02:36,920
(EXPLOZIE)

37
00:02:38,640 --> 00:02:42,240
Își recuperează cât de mulți
se poate, dar trebuie să ne așteptăm la decese.

38
00:02:44,560 --> 00:02:48,119
Ordinea mondială
despre care știam că se prăbușește.

39
00:02:48,120 --> 00:02:50,159
(EXPLOZIE)
(strigăte de panică)

40
00:02:50,160 --> 00:02:52,919
Ne confruntăm
o amenințare militară directă.

41
00:02:52,920 --> 00:02:55,239
Unde am fost?
Cu respect, ministrul de externe...

42
00:02:55,240 --> 00:02:57,279
Nu am nevoie de respect.
Am nevoie doar de un răspuns.

43
00:02:57,280 --> 00:02:59,719
Nu știi dacă
ești capabil să faci un pas înainte.

44
00:02:59,720 --> 00:03:02,119
Este între o decizie proastă și mai rea.

45
00:03:02,120 --> 00:03:04,239
Avem nevoie de o decizie.

46
00:03:04,240 --> 00:03:05,999
Michael, Michael, Michael,

47
00:03:06,000 --> 00:03:08,519
vorbim despre folosire
arme de distrugere în masă.

48
00:03:08,520 --> 00:03:10,359
Acum, nu vom sacrifica legea

49
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
pentru că devenim gung-ho
într-un buncăr.

50
00:03:14,040 --> 00:03:17,599
Care este timpul
între lansare și impact?

51
00:03:17,600 --> 00:03:19,000
22 de minute.

52
00:03:19,880 --> 00:03:22,439
Oh, Doamne.
Fă-o acum.

53
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
(MUZICA SUSPENSĂ)

54
00:03:31,800 --> 00:03:34,280
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

55
00:03:40,880 --> 00:03:43,879
Putem doar să sfătuim asta
guvernul lucrează din greu.

56
00:03:43,880 --> 00:03:46,159
(TELEFONUL SUNĂ)
Bună ziua, Biroul de presă al Guvernului.

57
00:03:46,160 --> 00:03:49,080
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ CONTINUA)
(Chatter scăzut)

58
00:04:21,080 --> 00:04:24,240
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ CONTINUA)

59
00:04:32,680 --> 00:04:36,119
Vă mulțumesc, colegilor, că ați venit
aici cu un prea scurt timp.

60
00:04:36,120 --> 00:04:38,599
Au fost unele
evenimente foarte îngrijorătoare.

61
00:04:38,600 --> 00:04:42,360
Doi piloți ai RAF au fost uciși.

62
00:04:44,040 --> 00:04:48,000
Îi voi preda
președintele nostru de informații, Chris.

63
00:04:48,640 --> 00:04:50,239
Mulțumesc, domnule prim-ministru.

64
00:04:50,240 --> 00:04:56,199
Aseară, doi piloți ai RAF au fost împușcați
mort în fața unui pub din Lincolnshire.

65
00:04:56,200 --> 00:05:00,840
De la CCTV, vei vedea
cei doi piloţi părăsind cârciuma.

66
00:05:01,920 --> 00:05:05,719
Și din dreapta,
vei vedea ce arată, sincer,

67
00:05:05,720 --> 00:05:07,680
a fi un asasin profesionist...

68
00:05:08,840 --> 00:05:10,560
...scoate o armă...

69
00:05:12,400 --> 00:05:14,560
... și îi împușcă morți
în stradă.

70
00:05:15,480 --> 00:05:18,559
Apoi ridică ceea ce arată
carcasele carcasei

71
00:05:18,560 --> 00:05:19,760
să-i acopere urmele.

72
00:05:20,400 --> 00:05:25,080
Motocicleta a fost găsită mai târziu
abandonat în apropiere.

73
00:05:25,960 --> 00:05:27,679
Șeful Statului Major al Apărării,

74
00:05:27,680 --> 00:05:29,879
ne poti spune mai multe despre
care este motivația

75
00:05:29,880 --> 00:05:31,799
ar fi fost pentru acest atac?

76
00:05:31,800 --> 00:05:35,920
Deci, hai să încep cu
doi indivizi care au fost uciși.

77
00:05:36,920 --> 00:05:42,079
Erau amândoi piloți din prima linie.
Deci, ei zboară cu avionul F-35B.

78
00:05:42,080 --> 00:05:46,559
Acesta este un program de cinci ani.
Deci, sunt o marfă foarte rară.

79
00:05:46,560 --> 00:05:50,840
Deci mi se pare că trăgătorul a avut
fără îndoială în cine trăgea.

80
00:05:51,560 --> 00:05:54,959
Mă tem că asta ar putea face parte
a unei încercări coordonate

81
00:05:54,960 --> 00:05:57,480
pentru a dăuna forțelor noastre aeriene
și avioanele noastre la pământ.

82
00:05:59,200 --> 00:06:01,999
Și nu este singura problemă
ne facem griji,

83
00:06:02,000 --> 00:06:03,680
Mi-e teamă să spun, domnule prim-ministru.

84
00:06:04,560 --> 00:06:07,359
Serviciul de Ambulanță Yorkshire
este grav afectat

85
00:06:07,360 --> 00:06:09,039
printr-un atac malware.

86
00:06:09,040 --> 00:06:14,159
Și-au oprit tot digitalul
sisteme și a trecut la creion și hârtie.

87
00:06:14,160 --> 00:06:17,399
Timpul de răspuns al ambulanței
la cele mai rele apeluri de Categoria 1

88
00:06:17,400 --> 00:06:19,279
au fost grav lovite.

89
00:06:19,280 --> 00:06:23,760
Centrul Național de Securitate Cibernetică
lucrează pentru a controla situația.

90
00:06:24,360 --> 00:06:27,719
Știm de unde
atacul a fost lansat?

91
00:06:27,720 --> 00:06:32,199
Analiza criminalistică a atacului
este în desfășurare și vă voi actualiza.

92
00:06:32,200 --> 00:06:35,239
Multumesc.
Secretarul Apărării, gândurile dvs.?

93
00:06:35,240 --> 00:06:39,479
Suntem sub atac cibernetic
în fiecare săptămână din state,

94
00:06:39,480 --> 00:06:42,399
din, din crima organizată,
invaziile noastre-

95
00:06:42,400 --> 00:06:45,719
a spațiului nostru aerian,
din apele noastre teritoriale,

96
00:06:45,720 --> 00:06:47,159
amenințăndu-ne, testându-ne.

97
00:06:47,160 --> 00:06:49,799
Aceasta este o activitate normală.
Da.

98
00:06:49,800 --> 00:06:54,000
Asasinarea lui
acești doi piloți este excepțional.

99
00:06:55,600 --> 00:06:57,800
Există o întrebare critică aici.

100
00:06:58,880 --> 00:07:00,320
Sunt conectate?

101
00:07:01,600 --> 00:07:04,199
Prim-ministru, cred că este
prea devreme pentru a spune că acestea sunt,

102
00:07:04,200 --> 00:07:06,999
de fapt, legate.
Cred că ar trebui să ne concentrăm critic

103
00:07:07,000 --> 00:07:08,440
la atacul din Lincolnshire.

104
00:07:09,080 --> 00:07:12,359
Șeful Serviciului de Informații are dreptate
să ne avertizeze

105
00:07:12,360 --> 00:07:15,279
că s-ar putea să nu existe conectivitate
între aceste evenimente.

106
00:07:15,280 --> 00:07:18,719
sper ca are dreptate,
dar mi-e teamă că greșește.

107
00:07:18,720 --> 00:07:21,160
Mă tem că ar putea fi Rusia.

108
00:07:23,000 --> 00:07:26,239
Îmi amintesc cu ani în urmă, de afaceri
cu Rusia la Ministerul de Externe

109
00:07:26,240 --> 00:07:29,439
când au vrut să invadeze Georgia.

110
00:07:29,440 --> 00:07:31,279
Aveau o serie de steaguri false.

111
00:07:31,280 --> 00:07:35,599
Aveau un cyber și un ransomware
atac asupra Estoniei.

112
00:07:35,600 --> 00:07:39,280
Și există elemente din asta
în ceea ce auzim astăzi.

113
00:07:40,320 --> 00:07:44,399
Știi cu încredere
că aceste tipare de activităţi

114
00:07:44,400 --> 00:07:45,959
sunt din Rusia?

115
00:07:45,960 --> 00:07:50,439
Ar putea fi de la altul
agent străin ostil?

116
00:07:50,440 --> 00:07:54,039
În trecut, terorist islamist
grupurile au primit baze aeriene

117
00:07:54,040 --> 00:07:55,319
si altele asemenea.

118
00:07:55,320 --> 00:07:59,159
Atacul ransomware, din nou,
foarte greu să fii definitiv.

119
00:07:59,160 --> 00:08:02,399
Ar putea fi statul rus,
Coreea de Nord,

120
00:08:02,400 --> 00:08:04,239
sau chiar statul chinez.

121
00:08:04,240 --> 00:08:06,479
Deci cred că trebuie să păstrăm
un pic de minte deschisă în privința asta.

122
00:08:06,480 --> 00:08:10,799
Ceea ce avem nevoie este o imagine clară
de natura acestui atac

123
00:08:10,800 --> 00:08:14,559
asta ne poate conduce mai bine
pentru a înțelege de unde vine.

124
00:08:14,560 --> 00:08:16,880
Timpul este esențial.

125
00:08:18,920 --> 00:08:22,959
FEMEIE: Feed live cu asta,
vă vom anunța orice actualizări...

126
00:08:22,960 --> 00:08:26,040
Putem afla asta pentru tine și noi
pot afla ce se intampla...

127
00:08:29,880 --> 00:08:32,399
OK. Asta va trebui să fie
străfulgeră.

128
00:08:32,400 --> 00:08:33,920
(CHATTERE CU SUPRUNERE MICĂ)

129
00:08:35,960 --> 00:08:38,200
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

130
00:08:40,480 --> 00:08:43,559
GEN. RICHARDS: Prim-ministru,
e o navă rusească.

131
00:08:43,560 --> 00:08:45,599
Se numește Orlan.

132
00:08:45,600 --> 00:08:48,719
Este în apele noastre teritoriale
în și în jurul munților Orkney,

133
00:08:48,720 --> 00:08:49,999
la nord de Scoția.

134
00:08:50,000 --> 00:08:54,680
Aceasta este o navă de spionaj rusă suspectată
îmbrăcat ca un vas de cercetare.

135
00:08:55,760 --> 00:09:00,799
Funcția sa este de a localiza și,
dacă este necesar, deteriorați lucrurile

136
00:09:00,800 --> 00:09:05,359
precum cablurile submarine care transportă
internetul din Marea Britanie,

137
00:09:05,360 --> 00:09:07,879
traficul telefonic și de date financiare.

138
00:09:07,880 --> 00:09:10,839
Există, cred,
de ordinul a 64 de cabluri

139
00:09:10,840 --> 00:09:12,199
care puterea Regatului Unit.

140
00:09:12,200 --> 00:09:15,800
Dacă ar tăia acele cabluri,
oprește viața de zi cu zi.

141
00:09:17,440 --> 00:09:20,919
Am urmărit această navă
de trei zile deja,

142
00:09:20,920 --> 00:09:24,520
dar chiar acum, această navă de spionaj rusească
este peste un set de cabluri.

143
00:09:26,600 --> 00:09:28,239
Dar asta nu este nimic nou.

144
00:09:28,240 --> 00:09:31,479
Rusia a efectuat
astfel de operațiuni

145
00:09:31,480 --> 00:09:33,239
de câţiva ani în apele noastre.

146
00:09:33,240 --> 00:09:35,879
Așa că cred că păstrați un pic deschis
gândește-te dacă asta este

147
00:09:35,880 --> 00:09:39,839
o operaţiune de rutină de distrugere sau
fie că este ceva mai grav.

148
00:09:39,840 --> 00:09:42,799
Nu există nicio scuză pentru ei
atât de aproape de cablurile noastre.

149
00:09:42,800 --> 00:09:44,159
Doar că nu există.

150
00:09:44,160 --> 00:09:46,479
Orlanul este sub
supravegherea de la

151
00:09:46,480 --> 00:09:48,799
Fregata Marinei Regale
HMS Loughborough.

152
00:09:48,800 --> 00:09:53,879
Trebuie să deturnăm această navă rusească
din apele Marii Britanii.

153
00:09:53,880 --> 00:09:56,360
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)
(TELEFONELE SUNĂ)

154
00:09:57,360 --> 00:09:59,919
TOM SHARPE: Spune-i lui Loughborough
să-i lanseze Merlinul

155
00:09:59,920 --> 00:10:02,039
și menține contactul vizual
cu Orlan acum.

156
00:10:02,040 --> 00:10:04,440
Imagini din Loughborough,
iar ridicarea lui Merlin.

157
00:10:18,320 --> 00:10:21,439
Aceasta este nava de război britanică
HMS Loughborough.

158
00:10:21,440 --> 00:10:25,000
În prezent vă aflați în
apele teritoriale ale Regatului Unit.

159
00:10:25,960 --> 00:10:29,519
Comportamentul tău nu este consecvent
cu trecere nevinovată.

160
00:10:29,520 --> 00:10:32,320
Vi se cere să vă întoarceți
imediat.

161
00:10:38,320 --> 00:10:41,000
(MUZICA SUSPENSĂ)

162
00:10:42,840 --> 00:10:46,999
Deci, domnule prim-ministru, acum înțeleg
acel HMS Loughborough

163
00:10:47,000 --> 00:10:51,639
a emis un avertisment, dar Orlanul
își menține cursul.

164
00:10:51,640 --> 00:10:55,680
Vom continua să-i salutăm,
iar dacă este necesar, le vom îmbarca.

165
00:10:56,400 --> 00:11:00,599
Trebuie să știm ce mai există
acolo și cu ce avem de-a face.

166
00:11:00,600 --> 00:11:04,679
Doi piloți au fost
remarcat și ucis.

167
00:11:04,680 --> 00:11:07,639
A avut loc un atac cibernetic,

168
00:11:07,640 --> 00:11:10,839
iar acum avem acest vas rusesc.

169
00:11:10,840 --> 00:11:16,719
Acesta este genul de lucru care a fost
văzut ca parte a unui manual rusesc

170
00:11:16,720 --> 00:11:19,119
despre cum ai diminua
eficacitatea

171
00:11:19,120 --> 00:11:21,279
a Apărării Marii Britanii din interior.

172
00:11:21,280 --> 00:11:24,319
prim-ministru,
gândindu-mă la fapte,

173
00:11:24,320 --> 00:11:27,959
este destul de neobișnuit pentru toate acestea
lucrurile să meargă prost dintr-o dată,

174
00:11:27,960 --> 00:11:31,440
și de aceea pot exista
se întâmplă ceva foarte grav.

175
00:11:32,520 --> 00:11:35,159
Vreau doar să fac mișcare
putina precautie aici.

176
00:11:35,160 --> 00:11:38,439
Este foarte important să începem
pentru a construi o imagine corectă

177
00:11:38,440 --> 00:11:41,879
de cât de mult din aceasta este conectată
spre Rusia.

178
00:11:41,880 --> 00:11:44,999
Avem nevoie de mai multe informații
despre uciderea celor doi piloți.

179
00:11:45,000 --> 00:11:48,319
Avem nevoie de mai multe informații
asupra atacului cibernetic.

180
00:11:48,320 --> 00:11:51,199
Îngrijorarea mea este că s-ar putea să nu vedem lucrurile

181
00:11:51,200 --> 00:11:53,279
pentru că vedem lucruri
prea repede.

182
00:11:53,280 --> 00:11:54,519
Sunt de acord.

183
00:11:54,520 --> 00:11:58,799
Este potrivit să presupunem
cel mai rău caz

184
00:11:58,800 --> 00:12:02,119
și nu presupune o serie
a coincidentelor.

185
00:12:02,120 --> 00:12:05,639
Dar trebuie să facem asta cu atenție,
nu un mod capul fierbinte.

186
00:12:05,640 --> 00:12:09,319
Trebuie să obținem dovezile
care sperăm să ajute la de-escaladare

187
00:12:09,320 --> 00:12:10,919
mai degrabă decât să escaladeze acest lucru.

188
00:12:10,920 --> 00:12:14,439
Dacă aceasta este Rusia, va escalada.

189
00:12:14,440 --> 00:12:16,199
Cu permisiunea ta,
prim-ministru,

190
00:12:16,200 --> 00:12:20,239
Aș dori să-i informez pe aliații noștri
despre ceea ce observăm acum

191
00:12:20,240 --> 00:12:21,719
să se întâmple în Marea Britanie.

192
00:12:21,720 --> 00:12:24,959
Nu ar fi nimic mai rău decât
activând unii dintre aliații noștri

193
00:12:24,960 --> 00:12:27,279
de care avem nevoie în zilele următoare,

194
00:12:27,280 --> 00:12:28,679
dar le-am spus lucruri

195
00:12:28,680 --> 00:12:31,279
care ulterior se întorc
sa nu fie adevarat.

196
00:12:31,280 --> 00:12:34,399
Dar dacă procedăm doar pe bază
de certitudine,

197
00:12:34,400 --> 00:12:36,519
mergem mereu
a fi in spatele...

198
00:12:36,520 --> 00:12:39,080
Da.
...inițiativă în mâinile Rusiei.

199
00:12:40,160 --> 00:12:42,079
Există o probabilitate mare,
totuși,

200
00:12:42,080 --> 00:12:46,479
după cum ne amintește procurorul general,
nicio certitudine, că este Rusia.

201
00:12:46,480 --> 00:12:48,200
Avem nevoie de fapte.

202
00:12:49,760 --> 00:12:54,040
Du informațiile înapoi în această cameră
cât mai repede posibil.

203
00:12:57,240 --> 00:13:00,119
Rușii au făcut asta
în mai multe țări.

204
00:13:00,120 --> 00:13:02,079
Dar nu toate ar putea fi
rusii.

205
00:13:02,080 --> 00:13:04,719
Cred doar că dacă le spui oamenilor
lucruri care ulterior

206
00:13:04,720 --> 00:13:07,759
se dovedește a nu fi adevărat,
pur si simplu nu te cred, nu?

207
00:13:07,760 --> 00:13:10,480
O să ajungem cu ou pe față.
Da, absolut.

208
00:13:12,280 --> 00:13:13,440
Da.

209
00:13:15,440 --> 00:13:17,480
Da. Hm, 2524...

210
00:13:18,680 --> 00:13:20,880
(TELEFON SUNĂ)
Bună ziua, Biroul de presă al Guvernului.

211
00:13:21,880 --> 00:13:25,559
Cred că pentru noi, în termeni
a echipei de presa,

212
00:13:25,560 --> 00:13:27,439
Cred că este important să gestionezi
această veste.

213
00:13:27,440 --> 00:13:29,319
Primim o declarație
destul de curand...

214
00:13:29,320 --> 00:13:31,199
Da. Da.
... asta spune că am avut

215
00:13:31,200 --> 00:13:32,279
o întâlnire COBR.

216
00:13:32,280 --> 00:13:34,519
Putem spune premierul
se va adresa Parlamentului

217
00:13:34,520 --> 00:13:36,719
în următoarea, nu știu, ora.
Asta ar fi bine.

218
00:13:36,720 --> 00:13:38,159
OK, grozav.

219
00:13:38,160 --> 00:13:40,079
COBR a fost convocat.

220
00:13:40,080 --> 00:13:42,200
Se va adresa prim-ministrul
Parlamentul.

221
00:13:43,360 --> 00:13:46,279
Sofia, m-am gândit că dacă monitorizezi
pe rețelele de socializare

222
00:13:46,280 --> 00:13:48,280
orice crezi tu
este semnificativă.

223
00:13:48,920 --> 00:13:51,160
(PINGUL CALCULATELOR)

224
00:13:52,840 --> 00:13:56,960
(MUZICA TENSIBILĂ)

225
00:14:05,160 --> 00:14:08,399
ŞTIRI: Sunt Babita Sharma,
și aceasta este UK News 24.

226
00:14:08,400 --> 00:14:09,879
Titlurile tale în această oră.

227
00:14:09,880 --> 00:14:13,279
NHS spune că două persoane au murit
în așteptarea ambulanțelor

228
00:14:13,280 --> 00:14:16,279
după un presupus atac cibernetic
grav perturbat

229
00:14:16,280 --> 00:14:18,120
Servicii de ambulanță din Yorkshire.

230
00:14:19,240 --> 00:14:22,719
În altă ordine de idei, cadavrele a doi
Piloții RAF au fost găsiți

231
00:14:22,720 --> 00:14:25,119
împușcat în afara unui pub
în Lincolnshire.

232
00:14:25,120 --> 00:14:27,679
Poliția spune că investigații
sunt în curs de desfășurare

233
00:14:27,680 --> 00:14:31,119
și nu pot oferi
orice informație în acest moment.

234
00:14:31,120 --> 00:14:34,999
Și o avertizare de vreme galbenă este
aplicată în nord-estul Scoției,

235
00:14:35,000 --> 00:14:36,879
Orkney și Shetland,

236
00:14:36,880 --> 00:14:38,800
cu valuri mari
și mare periculoasă...

237
00:14:40,240 --> 00:14:42,160
(MUZICA blândă)

238
00:14:45,200 --> 00:14:48,719
Un cuvânt nou pentru un băiat din Somerset.
Un atac malware.

239
00:14:48,720 --> 00:14:50,119
Oricare ar fi asta.

240
00:14:50,120 --> 00:14:51,759
(caprele bâlâind)

241
00:14:51,760 --> 00:14:53,679
O să-i plătesc pe acești hackeri
pentru a afla

242
00:14:53,680 --> 00:14:55,559
de ce nu primesc
o întâlnire sângeroasă.

243
00:14:55,560 --> 00:14:57,599
nu cred
vor putea afla.

244
00:14:57,600 --> 00:14:59,319
Cine a spart NHS?

245
00:14:59,320 --> 00:15:01,879
E doar bolnav, frate.
Acești oameni sunt răi.

246
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
Trebuie să fie închise.
Oamenii mor.

247
00:15:08,840 --> 00:15:11,599
ZOE: Trebuie să așteptăm să auzim de la
MOD

248
00:15:11,600 --> 00:15:13,800
despre ceea ce sunt pregătiți să spună.

249
00:15:14,520 --> 00:15:17,959
GEN. BARRONS:
Pe spatele acestor trei evenimente,

250
00:15:17,960 --> 00:15:20,999
întrebarea pe care miniștrii
se confruntă,

251
00:15:21,000 --> 00:15:24,719
este doar o zi proastă
sau mult mai probabil,

252
00:15:24,720 --> 00:15:26,720
un preludiu la mai mult și mai rău?

253
00:15:31,120 --> 00:15:34,439
Procurorul general este,
așa cum v-ați aștepta ca avocat,

254
00:15:34,440 --> 00:15:38,880
foarte preocupat de continuare
pe baza de probe.

255
00:15:39,840 --> 00:15:42,799
Dacă procedăm doar pe bază
de ceea ce suntem siguri,

256
00:15:42,800 --> 00:15:44,559
vom fi mereu în spatele curbei.
Da.

257
00:15:44,560 --> 00:15:46,799
Voi trăi cu îngrijorarea
și neliniștea,

258
00:15:46,800 --> 00:15:50,040
iar cu ce nu voi trăi suntem noi
fiind prins cu pantalonii jos.

259
00:15:51,280 --> 00:15:53,159
Trebuie să fim puternici,
trebuie să fim hotărâți,

260
00:15:53,160 --> 00:15:54,799
trebuie să facem ceea ce trebuie să facem.

261
00:15:54,800 --> 00:15:56,839
Nu vrem să lăsăm un fel
de mentalitate alfa masculină

262
00:15:56,840 --> 00:15:59,759
duce-ne pe o cale care
se dovedește a fi contraproductiv.

263
00:15:59,760 --> 00:16:01,519
Am fost doar puțin precaut

264
00:16:01,520 --> 00:16:04,119
la care imediat ne-am mutat
spunând că acesta a fost un asasinat,

265
00:16:04,120 --> 00:16:06,839
asta era Rusia. Ar fi putut fi
o serie întreagă de lucruri

266
00:16:06,840 --> 00:16:08,439
care ar fi putut duce
la acel atac.

267
00:16:08,440 --> 00:16:10,839
Ar putea fi și unele
asasin de extrema dreapta.

268
00:16:10,840 --> 00:16:13,839
Avem de-a face cu un grup
a politicienilor

269
00:16:13,840 --> 00:16:18,680
care se gândesc la război
pentru prima dată în viața lor.

270
00:16:19,800 --> 00:16:21,719
Poți înțelege
cât de greu este pentru ei.

271
00:16:21,720 --> 00:16:25,679
Există multă complexitate
în condiţii de mare incertitudine

272
00:16:25,680 --> 00:16:27,279
contra cronometru,

273
00:16:27,280 --> 00:16:29,799
dar le vom face
un mare deserviciu

274
00:16:29,800 --> 00:16:34,999
dacă i-am ajuta să-și dorească plecarea
problema sau gandeste-te ca...

275
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
că eram deasupra
când știm că nu suntem.

276
00:16:39,400 --> 00:16:41,719
Ceea ce trebuie să fac este
a fi destul de puternic

277
00:16:41,720 --> 00:16:44,879
în punerea măsurilor efective
pe care trebuie să-l luăm,

278
00:16:44,880 --> 00:16:47,159
concentrarea pe supraveghere
si recunoastere,

279
00:16:47,160 --> 00:16:50,319
în special în jurul Scoției
și în Atlanticul de Nord.

280
00:16:50,320 --> 00:16:54,759
Trebuie să știu care este curentul
starea mării, pământului, aerului nostru

281
00:16:54,760 --> 00:16:56,159
iar apărarea antirachetă sunt.

282
00:16:56,160 --> 00:16:59,680
Avem pe toate, dar vom obține
o listă cu numere exacte, domnule.

283
00:17:01,240 --> 00:17:03,280
(MUZICA SUSPENSĂ)

284
00:17:04,640 --> 00:17:06,040
Deci, domnilor...

285
00:17:07,840 --> 00:17:10,519
...ceea ce vedem aici
este întreaga flota noastră.

286
00:17:10,520 --> 00:17:13,519
BINE. Da, avem... avem un uriaș
problema de disponibilitate aici.

287
00:17:13,520 --> 00:17:15,919
Avem șase nave de război de tip 45,

288
00:17:15,920 --> 00:17:18,239
singurul nostru antibalistic
apărare antirachetă,

289
00:17:18,240 --> 00:17:20,999
dar trei sunt în afara acțiunii
iar doi sunt peste ocean.

290
00:17:21,000 --> 00:17:22,639
Doar unul este disponibil.

291
00:17:22,640 --> 00:17:26,119
Doar trei dintre cele cinci ale noastre
Sunt disponibile nave de război de tip 23.

292
00:17:26,120 --> 00:17:28,639
Ar trebui să avem șase atacuri
submarine,

293
00:17:28,640 --> 00:17:31,159
dar patru sunt în afara acțiunii.

294
00:17:31,160 --> 00:17:33,520
Și un portavion.

295
00:17:34,680 --> 00:17:38,399
Și două treimi din avioanele noastre de luptă
sunt în întreținere de rutină.

296
00:17:38,400 --> 00:17:40,439
Dar nu e mult, Tom, nu-i așa?

297
00:17:40,440 --> 00:17:41,880
Suntem foarte slabi aici.

298
00:17:47,400 --> 00:17:49,560
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

299
00:17:52,480 --> 00:17:54,400
Poti sa vii sa vezi? Există un videoclip.

300
00:17:56,320 --> 00:17:59,839
Videoclip de pe o navă de marfă
asistând...

301
00:17:59,840 --> 00:18:01,639
VIDEO: ..se părea ceva.

302
00:18:01,640 --> 00:18:05,439
A mai auzit cineva de britanici?
Marina urmărește nava rusă?

303
00:18:05,440 --> 00:18:06,640
Ce se întâmplă?

304
00:18:07,720 --> 00:18:09,639
Este peste tot pe rețelele de socializare.

305
00:18:09,640 --> 00:18:11,000
Doar mai multe filmări.

306
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
Nu este sigur să mergi în apă.

307
00:18:15,240 --> 00:18:16,680
Deci asta e nava Marinei.

308
00:18:18,080 --> 00:18:21,560
Doar urmăriți care este reacția
este, doar ca să o putem informa pe Ayesha.

309
00:18:33,200 --> 00:18:36,319
Omul: Uh, primim imagini
din Loughborough acum.

310
00:18:36,320 --> 00:18:40,559
Văd că, uh, Orlan este doar
pe prova Loughborough.

311
00:18:40,560 --> 00:18:42,519
Ei trec prin
marea grea in acest moment.

312
00:18:42,520 --> 00:18:45,879
RMP arată că Loughborough este
urmărind Orlanul

313
00:18:45,880 --> 00:18:47,919
chiar la sud de
Insulele Pentland Skerries,

314
00:18:47,920 --> 00:18:50,080
așa că o să păstrăm
esti constient de asta.

315
00:18:51,160 --> 00:18:53,800
(MUZICA SUSPENSĂ)

316
00:18:56,120 --> 00:18:59,559
GOVE: Este o imagine care se mișcă rapid.
Ne poți aduce la curent?

317
00:18:59,560 --> 00:19:03,119
Prim-ministru, poliția a arestat
un suspect în Liverpool

318
00:19:03,120 --> 00:19:06,199
în legătură cu crima
dintre cei doi piloți RAF.

319
00:19:06,200 --> 00:19:09,439
Suspectul este bărbat, în vârstă de 27 de ani.

320
00:19:09,440 --> 00:19:12,999
Este un cetățean al Marii Britanii care acționează ca mandatar

321
00:19:13,000 --> 00:19:16,240
pentru grupurile criminale organizate
cu legături cu Rusia.

322
00:19:17,640 --> 00:19:18,919
Desigur.

323
00:19:18,920 --> 00:19:21,519
Și de la National Cyber
Centrul de securitate,

324
00:19:21,520 --> 00:19:25,719
acum au atribuit malware-ul
semnătura unui grup de ransomware

325
00:19:25,720 --> 00:19:27,519
legat de statul rus.

326
00:19:27,520 --> 00:19:29,999
Asta ne confirmă temerile.
Da.

327
00:19:30,000 --> 00:19:33,359
Ce mai știm
despre gândirea rusă?

328
00:19:33,360 --> 00:19:35,799
Avem ceva de la
activele noastre în Rusia?

329
00:19:35,800 --> 00:19:37,519
nu cred
va veni ca o surpriză.

330
00:19:37,520 --> 00:19:40,439
Intenția lor pare să fie realitatea
că Marea Britanie a fost

331
00:19:40,440 --> 00:19:42,399
un susținător atât de puternic al Ucrainei.

332
00:19:42,400 --> 00:19:45,159
Informații de fundal, din 2022,

333
00:19:45,160 --> 00:19:49,239
Rusia se considera pe sine
ca în război cu Marea Britanie, practic,

334
00:19:49,240 --> 00:19:52,239
și cu alți aliați NATO,
precum și Ucraina.

335
00:19:52,240 --> 00:19:54,399
Ce am văzut până acum
este un preludiu.

336
00:19:54,400 --> 00:19:56,799
Am văzut de aproape
asasinat.

337
00:19:56,800 --> 00:19:59,639
L-am văzut pe Orlan.
Am văzut atacul cibernetic.

338
00:19:59,640 --> 00:20:02,239
Aceste trei lucruri sunt legate.

339
00:20:02,240 --> 00:20:06,919
Aceasta este o combinație clasică
de activitate hibridă sau spațială gri.

340
00:20:06,920 --> 00:20:08,559
este război,

341
00:20:08,560 --> 00:20:12,159
dar este războiul care stă dedesubt
pragul conflictului militar.

342
00:20:12,160 --> 00:20:14,879
Ar trebui să presupunem
asta o să urce o viteză.

343
00:20:14,880 --> 00:20:18,759
Primul nostru obiectiv, trebuie să fim
ne gândim la lucruri pe care le putem face

344
00:20:18,760 --> 00:20:20,199
pentru a trimite un mesaj clar

345
00:20:20,200 --> 00:20:22,679
că dacă te pui cu noi,
vei regreta.

346
00:20:22,680 --> 00:20:26,399
Și acea Rusia foarte repede
devine conștient

347
00:20:26,400 --> 00:20:29,439
că suntem pregătiți să facem lucruri
nu se asteapta.

348
00:20:29,440 --> 00:20:30,919
DPM vrea să intre.

349
00:20:30,920 --> 00:20:32,959
Este o întrebare specifică
despre dispoziție?

350
00:20:32,960 --> 00:20:35,559
Este... este o întrebare și se poate
sună ca o întrebare de bază.

351
00:20:35,560 --> 00:20:39,079
Dar care este natura
atacul pe care ar trebui să-l apărăm

352
00:20:39,080 --> 00:20:40,279
impotriva chiar acum?

353
00:20:40,280 --> 00:20:42,839
Vorbim de militar
incursiune, uh, știi,

354
00:20:42,840 --> 00:20:44,239
bombardare din aer,

355
00:20:44,240 --> 00:20:47,119
atacuri asupra noastră
infrastructura națională critică?

356
00:20:47,120 --> 00:20:50,320
Nu ne putem apăra
împotriva a tot.

357
00:20:52,320 --> 00:20:54,480
(MUZICA SUSPENSĂ)

358
00:20:56,200 --> 00:20:58,280
(BIPUL ELECTRONIC)

359
00:20:59,200 --> 00:21:02,360
Domnilor, primim comunicații
de la HMS Loughborough.

360
00:21:11,680 --> 00:21:14,359
Actualizare. Nava rusă, Orlan,

361
00:21:14,360 --> 00:21:17,399
se îndreaptă spre
acel mic afloriment stâncos.

362
00:21:17,400 --> 00:21:20,000
Puterea potențial pierdută,
potenţial în derivă.

363
00:21:21,240 --> 00:21:24,760
Vremea se înrăutățește. vedem
vânturi în jur de 4 până la 5 noduri.

364
00:21:29,640 --> 00:21:32,520
(MUZICA TENSĂ CONSTRUITĂ)

365
00:21:34,480 --> 00:21:36,639
(Crăbușire)

366
00:21:36,640 --> 00:21:37,959
(BIIP)

367
00:21:37,960 --> 00:21:39,520
Impact, impact, impact.

368
00:21:43,720 --> 00:21:45,079
La naiba!

369
00:21:45,080 --> 00:21:46,799
Ascultând o emisiune radio.

370
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
Canalul 1-6. Canalul 1-6.

371
00:21:57,000 --> 00:22:00,719
Vasul rusesc ia
pe apă cu 47 de echipaj la bord.

372
00:22:00,720 --> 00:22:03,439
Să trecem la Garda de Coastă
agenţii din- din zonă.

373
00:22:03,440 --> 00:22:05,639
Roger.
Mayday, Mayday, Mayday.

374
00:22:05,640 --> 00:22:08,479
Mayday confirmat. Avem
Căpitanul Chapman din Loughborough.

375
00:22:08,480 --> 00:22:09,520
Așteptare.

376
00:22:18,840 --> 00:22:21,400
Au fost observate două plute de salvare
în apă.

377
00:22:24,120 --> 00:22:25,720
Domnule, s-ar putea să nu fie tot echipajul.

378
00:22:32,360 --> 00:22:33,959
Orlan a eșuat.

379
00:22:33,960 --> 00:22:36,919
GEN. BARRONS: Hm... prim-ministru,

380
00:22:36,920 --> 00:22:40,760
nava rusă, Orlan,
a lovit pietre.

381
00:22:44,440 --> 00:22:47,480
Se presupune că există mai multe cadavre
în apă.

382
00:22:53,960 --> 00:22:57,079
HMS Loughborough,
are un elicopter la bord,

383
00:22:57,080 --> 00:22:59,000
conduce o operațiune de salvare.

384
00:23:00,720 --> 00:23:03,519
Comandantul raportează
că condiţionează

385
00:23:03,520 --> 00:23:05,040
sunt extrem de dificile.

386
00:23:07,720 --> 00:23:10,519
Având în vedere vremea și numărul
de oameni în apă,

387
00:23:10,520 --> 00:23:12,920
isi revin tot atatea
pe cât pot.

388
00:23:13,640 --> 00:23:16,120
Dar trebuie să ne așteptăm la decese.

389
00:23:21,365 --> 00:23:24,160
(MUZICA SUSPENSĂ)

390
00:23:25,120 --> 00:23:30,760
Consecințele umane și politice
dintre acestea sunt greu de supraestimat.

391
00:23:31,760 --> 00:23:34,719
Putem să ne asigurăm că suntem
acum oferind medical

392
00:23:34,720 --> 00:23:37,239
și asistență umanitară
acelor marinari ruşi

393
00:23:37,240 --> 00:23:38,840
pe cine l-am luat pe mare?

394
00:23:45,800 --> 00:23:47,519
Aș putea doar, um, să intervin?

395
00:23:47,520 --> 00:23:50,959
Această poveste este emoționantă
foarte repede pe rețelele sociale.

396
00:23:50,960 --> 00:23:53,999
Oamenii au filmări reale
a marinarilor

397
00:23:54,000 --> 00:23:56,040
fiind pus pe o navă de război britanică.

398
00:24:01,280 --> 00:24:03,479
— Nu chiar o zi normală pe mare.

399
00:24:03,480 --> 00:24:06,920
Și au și filmări
a corpurilor în apă.

400
00:24:10,920 --> 00:24:15,080
Deci asta este deja în
fluxul sanguin al rețelelor sociale.

401
00:24:16,000 --> 00:24:18,279
Este cu adevărat important
că ieșim acolo

402
00:24:18,280 --> 00:24:20,799
și începe un fel de încadrare
propria noastră narațiune.

403
00:24:20,800 --> 00:24:23,759
Dacă există un vid, ei...
pur și simplu vor începe să sară

404
00:24:23,760 --> 00:24:25,039
la propriile concluzii.

405
00:24:25,040 --> 00:24:27,520
Prim-ministru, sunt...
Sunt foarte îngrijorat acum.

406
00:24:28,280 --> 00:24:30,439
Cred că avem
o fereastră semnificativă de risc

407
00:24:30,440 --> 00:24:34,559
chiar acum unde are Rusia
potențialul de a marca Marea Britanie

408
00:24:34,560 --> 00:24:36,359
ca agresor...
Mm-hmm.

409
00:24:36,360 --> 00:24:37,959
... și ca victimă.

410
00:24:37,960 --> 00:24:41,719
Pentru că nu am făcut-o încă
a explicat pe deplin incidentele

411
00:24:41,720 --> 00:24:43,359
avem de-a face.

412
00:24:43,360 --> 00:24:46,279
Avem un risc de asta,
în termeni de opinie publică,

413
00:24:46,280 --> 00:24:48,360
incepand sa alerge
în direcția greșită.

414
00:24:49,320 --> 00:24:50,639
Sunt de acord.

415
00:24:50,640 --> 00:24:53,999
Dar înainte de a face o declarație
către națiune,

416
00:24:54,000 --> 00:24:56,479
trebuie să construim
cât mai repede posibil

417
00:24:56,480 --> 00:25:00,439
informațiile care o clarifică
că acesta a fost un accident tragic.

418
00:25:00,440 --> 00:25:03,759
Secretarul Apărării, ce este
citiți situația dvs.?

419
00:25:03,760 --> 00:25:07,159
Există vreo probabilitate
că acesta a fost un act deliberat?

420
00:25:07,160 --> 00:25:09,919
Ei bine, uite, ar putea fi o navă
asta era la manevre ostile

421
00:25:09,920 --> 00:25:11,839
și a avut un accident,

422
00:25:11,840 --> 00:25:16,919
sau era la manevre ostile
iar treaba lui era să fugă la mal.

423
00:25:16,920 --> 00:25:21,039
Ar trebui să putem face destul de repede
aduna informatii

424
00:25:21,040 --> 00:25:24,600
pentru a ne da un indiciu despre care
dintre acestea este cel mai probabil.

425
00:25:25,800 --> 00:25:28,239
Dar cred că este foarte important
pe care o avem mereu

426
00:25:28,240 --> 00:25:31,080
în fundul minţii că
s-ar putea să pună la cale altceva.

427
00:25:31,960 --> 00:25:34,519
Vom trata echipajul rus
cu demnitate.

428
00:25:34,520 --> 00:25:38,679
Dar este, de asemenea, vital să avem
oameni de la serviciul de securitate,

429
00:25:38,680 --> 00:25:40,920
Acolo vorbitor de limba rusă.

430
00:25:41,680 --> 00:25:44,639
Vrem să ne asigurăm că
în timp ce sunt încă într-o stare

431
00:25:44,640 --> 00:25:47,519
de unde putem obține informații
dintre ei, asta facem.

432
00:25:47,520 --> 00:25:50,119
Sunt puțin îngrijorat
despre ceea ce tocmai ai spus.

433
00:25:50,120 --> 00:25:51,759
Aceștia nu sunt prizonieri de război.

434
00:25:51,760 --> 00:25:54,839
Aceștia sunt oameni care au fost
ridicată ca parte a unui accident.

435
00:25:54,840 --> 00:25:58,199
Și este foarte important ca
modul în care tratăm acești oameni

436
00:25:58,200 --> 00:26:00,999
care au fost ridicate,
este inteles legal.

437
00:26:01,000 --> 00:26:02,399
Da.

438
00:26:02,400 --> 00:26:06,919
Ce este critic, totuși,
este judecata mea în asta,

439
00:26:06,920 --> 00:26:08,479
date fiind alte evenimente,

440
00:26:08,480 --> 00:26:11,879
toate dovezile indică
la faptul că se duce

441
00:26:11,880 --> 00:26:17,679
pentru a fi o scuză pentru o răzbunare
atac împotriva Regatului Unit.

442
00:26:17,680 --> 00:26:20,799
Deci rușii vor căuta doar
cum pot exploata acest lucru?

443
00:26:20,800 --> 00:26:23,799
Există multe exemple în acest sens
aflate deja în domeniul public.

444
00:26:23,800 --> 00:26:26,200
Și de asta avem nevoie
spre a fi concentrat.

445
00:26:29,560 --> 00:26:31,560
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

446
00:26:34,400 --> 00:26:35,720
(PINGURI DE NOTIFICARE)

447
00:26:37,480 --> 00:26:40,079
Ooh, avem o emisiune rusă.

448
00:26:40,080 --> 00:26:43,559
Canalul de știri rusesc au
clipuri ale scufundării.

449
00:26:43,560 --> 00:26:46,400
(ȘTIRI RUSĂ)

450
00:26:50,960 --> 00:26:52,760
Nu le va plăcea asta.

451
00:27:00,360 --> 00:27:03,639
Radiodifuziunea rusă a avut clipuri din
scufundarea lui Orlan

452
00:27:03,640 --> 00:27:05,920
pe care îl putem pune în cameră acum.
BINE.

453
00:27:06,800 --> 00:27:08,879
Tocmai am o actualizare media.

454
00:27:08,880 --> 00:27:13,279
Acestea sunt imagini care au doar
a fost transmisă la televiziunea rusă.

455
00:27:13,280 --> 00:27:15,199
(VORBEȘTE RUSĂ)

456
00:27:15,200 --> 00:27:18,199
INTERPRET: În această după-amiază rusă
oficialii au dezvăluit

457
00:27:18,200 --> 00:27:20,519
că o navă de război britanică de tip 23

458
00:27:20,520 --> 00:27:24,039
forțat în mod deliberat
nava civilă rusă, Orlan,

459
00:27:24,040 --> 00:27:27,719
în afara cursului său sigur acasă,
împingându-l pe stânci.

460
00:27:27,720 --> 00:27:29,960
Se tem deja că zeci de morți.

461
00:27:30,720 --> 00:27:34,039
Înalți oficiali ruși
descriu ce sa întâmplat

462
00:27:34,040 --> 00:27:39,320
ca o infracțiune umanitară clară,
echivalează cu o declarație de război.

463
00:27:40,480 --> 00:27:43,719
Moscova a apelat
comunitatea internațională mai largă

464
00:27:43,720 --> 00:27:47,159
a condamna
acțiunile Regatului Unit.

465
00:27:47,160 --> 00:27:49,200
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

466
00:27:50,480 --> 00:27:56,119
Rușii au folosit acest eveniment
pentru a picta Regatul Unit

467
00:27:56,120 --> 00:27:58,439
oricui este pregătit să asculte
la propaganda lor

468
00:27:58,440 --> 00:27:59,919
în cea mai proastă lumină posibilă.

469
00:27:59,920 --> 00:28:02,119
Acesta este un purtător de cuvânt al Kremlinului.

470
00:28:02,120 --> 00:28:04,840
Ne-au acuzat
o declarație de război.

471
00:28:05,520 --> 00:28:08,239
Rușii sunt, desigur,
stingând mase

472
00:28:08,240 --> 00:28:09,719
de dezinformare deja.

473
00:28:09,720 --> 00:28:11,399
Ei se joacă
victimele în asta.

474
00:28:11,400 --> 00:28:15,639
Ei sună activ
pentru izolarea internațională

475
00:28:15,640 --> 00:28:19,279
al Regatului Unit,
și asta este foarte rău pentru noi.

476
00:28:19,280 --> 00:28:22,079
Vor fi oameni în ai noștri
țara care ascultă asta.

477
00:28:22,080 --> 00:28:25,399
Trebuie să spunem fără echivoc
că Loughborough nu a făcut-o,

478
00:28:25,400 --> 00:28:27,799
în orice fel,
ataca această navă rusească.

479
00:28:27,800 --> 00:28:30,679
Atât de mult din războiul modern
este războiul informațional,

480
00:28:30,680 --> 00:28:33,479
și este cine spune
povestea lor este cea mai bună.

481
00:28:33,480 --> 00:28:36,799
Și chiar acum, fiind cu adevărat sincer,
Cred că nu suntem corect

482
00:28:36,800 --> 00:28:39,439
pe teren,
și trebuie să ajungem acolo.

483
00:28:39,440 --> 00:28:42,359
Suntem foarte, foarte aproape
publicului întrebând,

484
00:28:42,360 --> 00:28:45,760
„Unde dracu este guvernul nostru?
Cine se ocupă de această situație?”

485
00:28:50,320 --> 00:28:52,759
Urgența acțiunii este clară.

486
00:28:52,760 --> 00:28:56,079
Este important să ne asigurăm
că avem povestea noastră

487
00:28:56,080 --> 00:28:57,359
absolut drept.

488
00:28:57,360 --> 00:28:59,679
Deci echipa lui Ayesha va face
lucrezi la asta.

489
00:28:59,680 --> 00:29:03,240
Putem să comunicăm clar
realitatea situatiei?

490
00:29:07,240 --> 00:29:09,879
Așa că ne-a întrebat premierul
să iasă acolo

491
00:29:09,880 --> 00:29:12,199
și începeți să încadrați
povestea acestei nave rusești.

492
00:29:12,200 --> 00:29:14,759
Da, redactez presa
declarație chiar acum.

493
00:29:14,760 --> 00:29:16,879
eu personal nu,
dacă trebuie să spunem,

494
00:29:16,880 --> 00:29:19,319
trebuie să îndemnăm publicul
sa ramai calm...

495
00:29:19,320 --> 00:29:20,799
OK.
... și pur și simplu ar fi

496
00:29:20,800 --> 00:29:23,239
cu adevărat faptice.
Este foarte important de spus

497
00:29:23,240 --> 00:29:25,719
că nu am scufundat acea navă.

498
00:29:25,720 --> 00:29:29,359
Bine, guvernul este la curent
filmări care circulă pe rețelele de socializare,

499
00:29:29,360 --> 00:29:31,639
părând să arate un vas care se scufundă
în apele britanice.

500
00:29:31,640 --> 00:29:34,759
Guvernul Marii Britanii categoric
neagă orice implicare

501
00:29:34,760 --> 00:29:37,279
în scufundarea vasului
și îndemnăm publicul

502
00:29:37,280 --> 00:29:38,959
să nu împărtășească informații neverificate.

503
00:29:38,960 --> 00:29:41,519
Viceprim-ministrul
va actualiza Parlamentul mai târziu astăzi

504
00:29:41,520 --> 00:29:43,559
și va confirma momentul în curând.

505
00:29:43,560 --> 00:29:46,680
(MUZICA DRAMATICĂ SUPLĂ)

506
00:29:57,360 --> 00:29:58,919
Oh, mă simt bine, omule.

507
00:29:58,920 --> 00:30:01,119
Acesta este cel mai rapid PB al meu
Am făcut vreodată afară.

508
00:30:01,120 --> 00:30:04,800
Încă încercând să meargă. Te ridici
și mergi în vreo două ore.

509
00:30:08,080 --> 00:30:10,439
Nu-și dă cineva seama
ce se intampla?

510
00:30:10,440 --> 00:30:14,119
Este o navă de spionaj,
probabil o navă de război, probabil înarmată.

511
00:30:14,120 --> 00:30:16,479
Este foarte greu de știut
ce să crezi.

512
00:30:16,480 --> 00:30:19,279
Rusia a spus că sunt
forțat pe stânci.

513
00:30:19,280 --> 00:30:22,839
Guvernul Marii Britanii spune evident
nu au fost forțați pe stânci.

514
00:30:22,840 --> 00:30:24,560
Oricum, unul dintre voi minte.

515
00:30:28,680 --> 00:30:30,519
RADIO:
Bună ziua și bun venit la DefenceCast.

516
00:30:30,520 --> 00:30:34,439
Mi se alătură astăzi apărarea Marii Britanii
și expertul în securitate Ange Mukherjee.

517
00:30:34,440 --> 00:30:36,559
Bună, Tom.
Deci, Ange, spun oamenii

518
00:30:36,560 --> 00:30:39,519
că Rusia se învârte
scufundarea acestui vas Orlan,

519
00:30:39,520 --> 00:30:42,839
prezentând Marea Britanie drept agresori.
Deci, ce se întâmplă aici?

520
00:30:42,840 --> 00:30:47,119
BINE. Kremlinul a crescut
susțin retorica anti-britanica de ani de zile.

521
00:30:47,120 --> 00:30:49,959
Oficialii ne-au descris
ca inamicul numărul unu,

522
00:30:49,960 --> 00:30:52,239
nu doar pentru sprijinul nostru
pentru Ucraina,

523
00:30:52,240 --> 00:30:54,799
dar și pentru că suntem un membru cheie
al NATO

524
00:30:54,800 --> 00:30:57,159
care a fost dispus să strige
și împinge înapoi

525
00:30:57,160 --> 00:30:58,479
împotriva agresiunii ruse.

526
00:30:58,480 --> 00:31:01,719
Televiziunea de stat rusă ne pictează
ca marele lup rău.

527
00:31:01,720 --> 00:31:05,559
Și această scufundare ar putea fi
șansa perfectă pentru un steag fals

528
00:31:05,560 --> 00:31:07,519
asta le va face minciunile să pară reale.

529
00:31:07,520 --> 00:31:10,440
Ei bine, totul este foarte îngrijorător și
vom urmări cu răsuflarea tăiată.

530
00:31:11,680 --> 00:31:14,080
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

531
00:31:19,520 --> 00:31:23,519
Colegii, trebuie să mergem mai departe
la modul în care rușii ar putea alege

532
00:31:23,520 --> 00:31:26,839
pentru a escalada acest lucru.
Au creat un pretext

533
00:31:26,840 --> 00:31:32,079
pentru o escaladare suplimentară și știm
că asta se potrivește cu cartea lor de joc.

534
00:31:32,080 --> 00:31:36,559
Dacă Rusia vede sau poate descrie
că am scufundat o navă,

535
00:31:36,560 --> 00:31:40,079
asta poate fi scuza
de care au nevoie

536
00:31:40,080 --> 00:31:43,720
a trece peste prag
în activitatea militară.

537
00:31:45,760 --> 00:31:50,479
OK, avem o fereastră acum
pentru a descuraja orice escaladare viitoare.

538
00:31:50,480 --> 00:31:53,159
Trebuie să mutam cadranul
pe asta acum,

539
00:31:53,160 --> 00:31:56,639
si de aceea diplomatica
efortul este atât de important.

540
00:31:56,640 --> 00:32:00,079
Cred că ar trebui să luăm în considerare serios
trimiterea unui mesaj privat

541
00:32:00,080 --> 00:32:02,919
la Kremlin,
stabilind ce s-a întâmplat.

542
00:32:02,920 --> 00:32:05,399
Da, asta cred
un secretar de externe

543
00:32:05,400 --> 00:32:08,959
ar trebui să caute să vorbească direct
până la Kremlin însuși.

544
00:32:08,960 --> 00:32:10,560
OK, mulțumesc.

545
00:32:12,400 --> 00:32:14,599
Abia aștept cu nerăbdare
comunicatii...

546
00:32:14,600 --> 00:32:17,640
Corect, nu sunt kilograme,
hai să aflăm care sunt.

547
00:32:18,600 --> 00:32:19,799
(TELEFON SUNĂ)

548
00:32:19,800 --> 00:32:22,920
Bună, Zoe vorbește.
OK, vom fi cu ochii pe asta.

549
00:32:24,120 --> 00:32:26,640
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

550
00:32:33,000 --> 00:32:34,279
OK.

551
00:32:34,280 --> 00:32:35,640
(TELEFON SUNĂ)

552
00:32:39,520 --> 00:32:41,879
Mă bucur că am găsit o șansă de a vorbi,

553
00:32:41,880 --> 00:32:44,639
pentru că clar că există
o problemă în creștere

554
00:32:44,640 --> 00:32:46,519
între cele două națiuni ale noastre.

555
00:32:46,520 --> 00:32:51,999
Niciunul dintre noi nu vrea să escaladeze
această situație până la obiect

556
00:32:52,000 --> 00:32:54,799
unde devine ireversibilă.

557
00:32:54,800 --> 00:32:58,279
Aș prefera să venim
la un acord

558
00:32:58,280 --> 00:33:02,000
asta nu a dus la război
între cele două mari națiuni ale noastre.

559
00:33:15,120 --> 00:33:19,359
Nava dumneavoastră, despre care susțineți că este
o navă civilă,

560
00:33:19,360 --> 00:33:23,519
intrat în mod deliberat
apa noastră teritorială

561
00:33:23,520 --> 00:33:25,559
și a eșuat.

562
00:33:25,560 --> 00:33:28,119
O să fi văzut
că era Royal Navy

563
00:33:28,120 --> 00:33:31,120
care salva cetățenii ruși.

564
00:33:36,400 --> 00:33:39,439
Dreptul internațional ar sugera
nava ta nu ar trebui să fie înăuntru

565
00:33:39,440 --> 00:33:42,520
apele noastre teritoriale.
Nu ți-am scufundat nava.

566
00:34:26,880 --> 00:34:30,519
Ar trebui să fii absolut sigur
că Regatul Unit

567
00:34:30,520 --> 00:34:33,919
iar aliații noștri vor rămâne hotărâți

568
00:34:33,920 --> 00:34:36,080
în apărarea modului nostru de viață.

569
00:34:38,400 --> 00:34:41,080
(ÎNCHIDE TELEFONUL)
(LINIA SE DECONECTEAZĂ)

570
00:34:46,443 --> 00:34:48,200
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

571
00:34:49,520 --> 00:34:52,839
Prim-ministru, e clar
în care sunt închiși rușii

572
00:34:52,840 --> 00:34:54,679
o traiectorie.

573
00:34:54,680 --> 00:34:57,359
Singura concesie
sunt dispuși să ne facă

574
00:34:57,360 --> 00:35:00,999
este dacă recunoaștem asta
căpitanul din Loughborough

575
00:35:01,000 --> 00:35:03,239
a acţionat în afara lanţului de comandă

576
00:35:03,240 --> 00:35:06,279
și vizat în mod deliberat
vasul lor.

577
00:35:06,280 --> 00:35:10,999
Au spus că vor vedea
nerespectarea în sine

578
00:35:11,000 --> 00:35:15,160
ca act de agresiune
care va necesita un răspuns.

579
00:35:15,800 --> 00:35:18,559
Prim-ministru, aș vrea să pot aduce
vești mai fericite,

580
00:35:18,560 --> 00:35:21,600
dar este o reflexie
de unde suntem cu ruşii.

581
00:35:22,720 --> 00:35:26,079
Cu siguranță nu vom spune
că un căpitan al Marinei Regale

582
00:35:26,080 --> 00:35:27,879
opera într-o manieră necinstită

583
00:35:27,880 --> 00:35:31,879
și a subminat operațiunile
al Marinei și al forțelor noastre armate

584
00:35:31,880 --> 00:35:33,480
când ei ne protejează.

585
00:35:34,320 --> 00:35:35,799
După judecata mea,

586
00:35:35,800 --> 00:35:38,479
e clar, din moment ce nu mergem
pentru a accepta acești termeni,

587
00:35:38,480 --> 00:35:41,360
Rusia pune condițiile
pentru lovituri militare.

588
00:35:44,600 --> 00:35:50,119
Dacă Rusia are gând să monteze ceva
un fel de campanie împotriva Regatului Unit,

589
00:35:50,120 --> 00:35:52,639
atunci trebuie să fim pregătiți
a se apăra de asta.

590
00:35:52,640 --> 00:35:56,639
Deci genul de balistic
rachete de croazieră și drone

591
00:35:56,640 --> 00:36:00,600
pe care îl vezi căzând pe Kiev
ar putea cădea asupra Regatului Unit.

592
00:36:02,440 --> 00:36:06,199
Și așa am adunat o imagine
din activele pe care le avem,

593
00:36:06,200 --> 00:36:08,800
dar sunt relativ mici.

594
00:36:13,600 --> 00:36:16,919
Am nevoie să înțelegeți cu toții
cât de puține resurse suntem

595
00:36:16,920 --> 00:36:18,200
ca națiune aici.

596
00:36:19,400 --> 00:36:21,639
CDS are perfectă dreptate.

597
00:36:21,640 --> 00:36:24,639
Am ridicat problema de mult timp
din lipsa resurselor de care dispunem

598
00:36:24,640 --> 00:36:26,080
din punct de vedere al apărării.

599
00:36:28,280 --> 00:36:30,239
Voi păstra asta foarte simplu.

600
00:36:30,240 --> 00:36:33,399
Pe previziunile actuale,
într-un război cu Rusia,

601
00:36:33,400 --> 00:36:35,080
avem vreo două săptămâni de luptă.

602
00:36:40,440 --> 00:36:44,039
Trebuie să facem cât putem
cu diplomație,

603
00:36:44,040 --> 00:36:47,359
pentru ca e mai bine
a vorbi decât a lupta.

604
00:36:47,360 --> 00:36:50,279
In acest caz,
trebuie să constatăm rapid

605
00:36:50,280 --> 00:36:53,319
care dintre aliaţii noştri
ar putea veni în apărarea noastră?

606
00:36:53,320 --> 00:36:56,439
Avem suficiente dovezi de spus
pe care bine l-am putea avea

607
00:36:56,440 --> 00:36:59,039
un atac de răzbunare.

608
00:36:59,040 --> 00:37:02,919
Ar fi foarte util să ai
vorbit cu Statele Unite.

609
00:37:02,920 --> 00:37:05,759
Secretar de Externe, pot să întreb
că coordonezi un apel

610
00:37:05,760 --> 00:37:07,679
cu secretarul de stat al SUA?
BINE.

611
00:37:07,680 --> 00:37:08,920
Mulțumesc, Jim.

612
00:37:14,040 --> 00:37:17,040
(MUZICA TENSIBILĂ)

613
00:37:28,000 --> 00:37:29,919
RADIO: Bun venit la DefenceCast.

614
00:37:29,920 --> 00:37:33,559
Deci, cel mai rău caz, Ange,
dacă lucrurile ar escalada

615
00:37:33,560 --> 00:37:36,559
într-un conflict cu Rusia,
cat de pregatiti suntem?

616
00:37:36,560 --> 00:37:39,599
Ei bine, Tom, chiar nu am făcut-o
a prioritizat capacitatea noastră de a lupta

617
00:37:39,600 --> 00:37:42,919
un conflict major
de la sfârşitul Războiului Rece.

618
00:37:42,920 --> 00:37:45,079
Guvernele succesive
a luat dividendul păcii.

619
00:37:45,080 --> 00:37:46,799
Au redus cheltuielile pentru apărare.

620
00:37:46,800 --> 00:37:49,679
Postul 9-11,
accentul a fost combaterea terorismului.

621
00:37:49,680 --> 00:37:52,879
Deci, acum, nu avem
capacitatea de a susține o luptă.

622
00:37:52,880 --> 00:37:56,160
Amintiți-vă anul trecut cum
Secretarul Apărării a demisionat din cauza...

623
00:37:57,880 --> 00:38:01,079
În mod normal, pur și simplu aș ignora
știrile când sunt plecat, dar...

624
00:38:01,080 --> 00:38:03,119
devine un pic serios.

625
00:38:03,120 --> 00:38:04,839
Acesta este ultimul lucru pe care ni-l dorim.

626
00:38:04,840 --> 00:38:07,799
În ultimii doi ani,
tot ce sa întâmplat cu, uh...

627
00:38:07,800 --> 00:38:10,319
in tara asta vrem
e frumos și calm, într-adevăr.

628
00:38:10,320 --> 00:38:14,520
Nu sunt amuzant.
Nu vreau să mă ocup de asta.

629
00:38:23,960 --> 00:38:27,079
Bună, domnule secretar de stat.
Mă bucur să te revăd.

630
00:38:27,080 --> 00:38:28,519
Vă mulțumesc pentru timp.

631
00:38:28,520 --> 00:38:31,999
Evident că sunt aici să ascult
in numele presedintelui.

632
00:38:32,000 --> 00:38:34,959
Vei fi conștient de asta
Regatul Unit a avut

633
00:38:34,960 --> 00:38:38,800
intră o navă rusească
apele noastre teritoriale.

634
00:38:39,640 --> 00:38:44,439
A lovit niște pietre și, din păcate,
au fost pierderi de vieți.

635
00:38:44,440 --> 00:38:48,679
Rușii susțin
că i-am provocat

636
00:38:48,680 --> 00:38:52,079
într-o escaladare a războiului.

637
00:38:52,080 --> 00:38:53,479
Aceasta, după cum știți,

638
00:38:53,480 --> 00:38:57,599
face parte dintr-un rus obișnuit
model de comportament,

639
00:38:57,600 --> 00:39:00,599
o serie de steaguri false
și provocări.

640
00:39:00,600 --> 00:39:03,239
O să vă spun asta
președintele apreciază toate acestea.

641
00:39:03,240 --> 00:39:06,279
Ar trebui să fiu și eu din față
cu tine ca sa te anunt,

642
00:39:06,280 --> 00:39:08,600
Am vorbit deja
la Kremlin...

643
00:39:10,680 --> 00:39:14,040
...si evident povestea lor este
oarecum diferit.

644
00:39:15,280 --> 00:39:17,760
Ai vorbit deja cu Rusia?

645
00:39:18,640 --> 00:39:22,280
Și, știi, președintele este
parțial față de președintele rus.

646
00:39:23,080 --> 00:39:25,639
Rusia este clar agresorul.

647
00:39:25,640 --> 00:39:27,879
Dacă pantoful era pe celălalt picior,

648
00:39:27,880 --> 00:39:31,439
ne-am aduna la
apărarea Statelor Unite.

649
00:39:31,440 --> 00:39:33,920
Cred că avem nevoie
pentru a lăsa mai multe fapte să se dezvăluie.

650
00:39:34,840 --> 00:39:40,040
Și așa, este cu adevărat intenția noastră
pentru a încerca să fiu neutru aici.

651
00:39:45,880 --> 00:39:50,279
Nu sunt sigur cum este cel mai apropiat aliat al nostru
pe planetă

652
00:39:50,280 --> 00:39:55,520
într-un moment al nevoii noastre putem spune
că dorește să rămână neutru.

653
00:39:56,280 --> 00:39:58,639
Ei bine, ascultă,
suntem într-o poziție neutră

654
00:39:58,640 --> 00:40:00,559
din mai multe motive diferite,

655
00:40:00,560 --> 00:40:02,719
dar cred
președintele Statelor Unite

656
00:40:02,720 --> 00:40:07,519
incearca sa trimita un mesaj:
lasă această problemă europeană

657
00:40:07,520 --> 00:40:09,920
fi unul care este rezolvat
de către europeni.

658
00:40:12,880 --> 00:40:15,919
Trebuie să plec.
Mai am o întâlnire în așteptare.

659
00:40:15,920 --> 00:40:18,599
Dar să păstrăm o linie deschisă
de comunicare.

660
00:40:18,600 --> 00:40:20,079
Vom vorbi din nou în curând.

661
00:40:20,080 --> 00:40:21,479
BINE. Toate...
Multumesc.

662
00:40:21,480 --> 00:40:23,040
Toate cele bune. Toate cele bune.

663
00:40:25,720 --> 00:40:27,120
La dracu.

664
00:40:28,640 --> 00:40:30,639
Este procurorul general?
a spus...

665
00:40:30,640 --> 00:40:33,399
Nu avem asta încă,
ca să vă putem oferi aceste informații

666
00:40:33,400 --> 00:40:34,599
cand il primim...
OK.

667
00:40:34,600 --> 00:40:37,079
Este foarte important să primim
marinarii ruși supraviețuitori

668
00:40:37,080 --> 00:40:38,959
lângă Loughborough.
Da, confirmat.

669
00:40:38,960 --> 00:40:41,039
Toți indivizii rămași
din Orlan

670
00:40:41,040 --> 00:40:42,959
au fost colectate
de Garda de Coastă.

671
00:40:42,960 --> 00:40:45,400
BINE. Să fim cu ochii pe
vecinătatea Loughboroughului.

672
00:40:46,280 --> 00:40:49,959
Tocmai avem senzorii submarin
în sudul Mării Norvegiei.

673
00:40:49,960 --> 00:40:51,599
Nu s-a văzut nimic pe radar.

674
00:40:51,600 --> 00:40:53,920
Orice schimbare aici,
vă vom anunța.

675
00:40:57,520 --> 00:41:00,240
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

676
00:41:01,960 --> 00:41:06,000
Prim-ministru, avem
o problemă foarte, foarte gravă.

677
00:41:07,560 --> 00:41:11,279
Secretarul de stat al SUA
vorbise deja

678
00:41:11,280 --> 00:41:13,760
la numărul meu opus
în Kremlin.

679
00:41:16,520 --> 00:41:19,960
A spus secretarul de stat
că vor rămâne neutri.

680
00:41:21,360 --> 00:41:24,719
El a vorbit mai întâi cu Kremlinul,
înaintea noastră.

681
00:41:24,720 --> 00:41:25,759
Hmm.

682
00:41:25,760 --> 00:41:29,319
Acea poziționare din SUA
este simbolul cel mai grăitor

683
00:41:29,320 --> 00:41:30,800
de unde ne aflăm.

684
00:41:31,560 --> 00:41:37,199
Ei bine, asta pleacă din Marea Britanie
într-o poziție foarte dificilă.

685
00:41:37,200 --> 00:41:42,120
Și să ai un răspuns atât de dur
este racoritor.

686
00:41:44,720 --> 00:41:47,200
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

687
00:41:50,240 --> 00:41:53,560
Am doi senzori subacvatici cu vârfuri.

688
00:41:56,760 --> 00:41:59,880
Domnilor, veți dori să aveți
uită-te la senzorii de aici.

689
00:42:02,280 --> 00:42:04,039
BINE. Asta ar putea fi orice.

690
00:42:04,040 --> 00:42:06,919
Dar ceea ce vrem să facem este să obținem
un avion P-8 aeropurtat

691
00:42:06,920 --> 00:42:08,480
și vânând-o.
Da.

692
00:42:10,160 --> 00:42:12,759
Lossiemouth, acesta este Watch Keeper.

693
00:42:12,760 --> 00:42:16,679
Solicitați aeronavei P-8 să conducă
căutare și urmărire în zonă.

694
00:42:16,680 --> 00:42:18,519
Care ar putea fi vârfurile?

695
00:42:18,520 --> 00:42:22,199
Este, este...
Ar putea fi zgomot marin, dar...

696
00:42:22,200 --> 00:42:25,040
Știi, ar putea fi un vârf
dintr-un submarin nuclear.

697
00:42:28,280 --> 00:42:34,119
Problema acum este că Rusia a decis
pentru a folosi asta ca pretext

698
00:42:34,120 --> 00:42:37,759
pentru izolare
și foarte probabil dăunând Regatului Unit.

699
00:42:37,760 --> 00:42:41,519
Asigurând că SUA
se ține în afara drumului.

700
00:42:41,520 --> 00:42:43,119
Acesta este un moment de mare pericol.

701
00:42:43,120 --> 00:42:46,799
Mă îndoiesc că trebuie să reamintesc această cameră,
dar într-un război cu Rusia,

702
00:42:46,800 --> 00:42:49,159
nu există plasă de siguranță,
nu exista garantii,

703
00:42:49,160 --> 00:42:50,679
nu există scenariu.

704
00:42:50,680 --> 00:42:53,439
Dacă puterea armatei ruse
este concentrat pe Marea Britanie

705
00:42:53,440 --> 00:42:54,879
și suntem pe cont propriu,

706
00:42:54,880 --> 00:42:58,399
capacitatea lor de a ne răni
este considerabil mai mare

707
00:42:58,400 --> 00:43:00,200
decât capacitatea noastră de a le răni.

708
00:43:01,640 --> 00:43:03,840
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ CONTINUA)

709
00:43:06,120 --> 00:43:07,160
Domnilor?

710
00:43:08,120 --> 00:43:10,919
Avem ceea ce arată ca proiectile
în direcția

711
00:43:10,920 --> 00:43:15,359
din Loughborough.
2.500 de metri și împrejmuire.

712
00:43:15,360 --> 00:43:17,919
Știm ce viteză
contactul acela face?

713
00:43:17,920 --> 00:43:20,800
Nu încă, domnule. Dar pare
de parcă ar fi doi.

714
00:43:22,280 --> 00:43:24,680
Corect, ei bine, vreau să spun,
care arată ca o torpilă.

715
00:43:27,440 --> 00:43:30,359
Loughborough se mută.
Loughborough ia măsuri?

716
00:43:30,360 --> 00:43:31,759
Ce se întâmplă?

717
00:43:31,760 --> 00:43:34,999
Viraj ascuțit semnificativ
din fluxul viu de la prova.

718
00:43:35,000 --> 00:43:37,079
Bine, Loughborough
luând măsuri evazive.

719
00:43:37,080 --> 00:43:41,679
Torpedo la 6591,
și este la 2.000 de metri.

720
00:43:41,680 --> 00:43:45,119
Și avem al doilea.
Este la 2.500.

721
00:43:45,120 --> 00:43:47,239
Se îndreaptă spre
Loughborough.

722
00:43:47,240 --> 00:43:48,400
BINE.

723
00:43:50,280 --> 00:43:51,519
TDS.

724
00:43:51,520 --> 00:43:54,319
Seamănă cu cei din Loughborough
a fost tras cu două torpile.

725
00:43:54,320 --> 00:43:56,799
Avem un miros de submarin
în sudul Mării Norvegiei.

726
00:43:56,800 --> 00:43:58,679
Acum se pare că avem
două torpile

727
00:43:58,680 --> 00:44:00,159
îndreptându-se spre Loughborough.

728
00:44:00,160 --> 00:44:01,759
Câți oameni
avem pe nava aceea?

729
00:44:01,760 --> 00:44:03,800
Deci, echipajul acelei nave
vor fi aproximativ 200.

730
00:44:06,600 --> 00:44:08,720
Sunt niste imagini
venind prin.

731
00:44:09,480 --> 00:44:11,960
Deci asta este fregata noastră?
Acesta este Loughborough.

732
00:44:14,680 --> 00:44:17,919
A doua torpilă, 1.000 de metri.
1.000 de metri, da.

733
00:44:17,920 --> 00:44:20,040
(MUZICA TENSĂ, DRAMATICĂ)

734
00:44:21,040 --> 00:44:23,159
Ai fluxul live?
Am fluxul live.

735
00:44:23,160 --> 00:44:24,759
Nicio modificare la fluxul live
momentan.

736
00:44:24,760 --> 00:44:25,919
BINE.

737
00:44:25,920 --> 00:44:28,399
Mi-e teamă să o spun, s-ar putea
fi cea mai rapidă cale

738
00:44:28,400 --> 00:44:30,039
a sti daca
sau nu sunt loviti.

739
00:44:30,040 --> 00:44:31,200
Da, desigur.

740
00:44:34,560 --> 00:44:36,880
(EXPLOZIE)
Impact!

741
00:44:39,800 --> 00:44:41,360
Oh, Doamne!

742
00:44:44,960 --> 00:44:48,120
Pierderea semnalului de la Loughborough.
Da. Fara poze.

743
00:44:55,200 --> 00:44:58,719
Prim-ministru, acest atac
pe HMS Loughborough

744
00:44:58,720 --> 00:45:01,559
va fi venit
dintr-un submarin rusesc.

745
00:45:01,560 --> 00:45:03,679
Trebuie să ne asumăm pierderea
a acelei nave,

746
00:45:03,680 --> 00:45:06,319
și vor fi fost victime.

747
00:45:06,320 --> 00:45:08,520
Acesta este fără echivoc un act de război.

748
00:45:09,800 --> 00:45:12,400
(MUZICA TENSĂ CONSTRUITĂ)

749
00:45:15,080 --> 00:45:19,439
Marinarii britanici au murit.
Trebuie să ripostăm cât mai curând posibil.

750
00:45:19,440 --> 00:45:20,799
Scufundă submarinul, fă-o acum.

751
00:45:20,800 --> 00:45:22,999
Nu, nu, fără a face nimic
nu este o optiune.

752
00:45:23,000 --> 00:45:25,519
Există o penalizare
la acest tip de comportament.

753
00:45:25,520 --> 00:45:27,439
Nimic nu este de pe masă.

754
00:45:27,440 --> 00:45:30,239
Cea mai mare pierdere de
Viața militară britanică

755
00:45:30,240 --> 00:45:33,159
într-o singură zi de atunci
al Doilea Război Mondial.

756
00:45:33,160 --> 00:45:36,159
Președintele de
Statele Unite sunt furioase.

757
00:45:36,160 --> 00:45:38,359
Președintele Statelor Unite
a postat.

758
00:45:38,360 --> 00:45:40,519
Asta nu e bine.
Stăm singuri.

759
00:45:40,520 --> 00:45:42,039
Națiunea noastră este atacată.

760
00:45:42,040 --> 00:45:43,399
Doamne, fugi!

761
00:45:43,400 --> 00:45:44,959
Impact! impact!

762
00:45:44,960 --> 00:45:46,480
(EXPLOZIE)
(strigăte de panică)

763
00:45:49,760 --> 00:45:53,200
Subtitrări de către Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky